1 00:02:34,963 --> 00:02:38,463 Nick Cheung 2 00:02:39,981 --> 00:02:43,481 Simon Yam 3 00:02:47,562 --> 00:02:51,062 Janice Man 4 00:02:54,444 --> 00:02:57,944 Kay Tse 5 00:03:01,791 --> 00:03:05,467 Michael Wong Candice Yu 6 00:03:21,697 --> 00:03:25,697 Scris de Christine Către Chi-Long 7 00:03:27,135 --> 00:03:31,135 Regizat de Chow Hin-Yeung 8 00:03:46,476 --> 00:03:52,976 Pelegiul de noapte (NOCTURNE) 9 00:04:23,437 --> 00:04:25,437 George Lam, ești din nou beat? 10 00:04:25,769 --> 00:04:28,369 Șeful te vrea înapoi pentru o întâlnire. 11 00:04:28,569 --> 00:04:30,969 Am înţeles. Voi fi acolo în curând. 12 00:04:52,226 --> 00:04:54,226 Cine este el? 13 00:04:55,526 --> 00:04:57,726 Luați băuturi din frigider. 14 00:04:58,874 --> 00:05:01,521 Hei. Aşezaţi-vă. 15 00:05:03,334 --> 00:05:05,334 Aşezaţi-vă. 16 00:05:12,493 --> 00:05:15,335 Unde ai fost toată noaptea? Știi cât e ceasul acum? 17 00:05:15,535 --> 00:05:17,535 Știu, știu. 18 00:05:17,735 --> 00:05:20,132 Cine e acela? 19 00:05:20,332 --> 00:05:21,313 El este colegul meu de clasă. 20 00:05:21,513 --> 00:05:23,862 Tatăl meu. Avem un proiect de discutat. 21 00:05:24,089 --> 00:05:25,946 De ce să nu mergi la bibliotecă? 22 00:05:26,146 --> 00:05:29,046 Du-te la muncă. Nu fi așa de modă veche, bine? 23 00:05:43,369 --> 00:05:45,669 Ne oprim aici. Să mâncăm mai întâi. 24 00:05:45,869 --> 00:05:47,679 BINE. - Da, domnule. 25 00:05:47,879 --> 00:05:51,079 Să luăm o mușcătură. - Hei, hai să mâncăm. 26 00:05:53,671 --> 00:05:55,599 George. 27 00:05:56,884 --> 00:05:58,884 Rămâi în urmă. Vreau să vorbesc cu tine. 28 00:06:02,219 --> 00:06:04,219 UNITATEA REGIONALĂ DE CRIMINALITATE 29 00:06:04,801 --> 00:06:07,501 De ce ai aplicat la redeschide acel vechi caz? 30 00:06:07,779 --> 00:06:11,379 Am trecut din nou prin materiale. Ceva nu pare în regulă. 31 00:06:11,679 --> 00:06:13,766 Nu pare o sinucidere. 32 00:06:13,966 --> 00:06:15,966 Bănuiesc că bărbatul a fost ucis. 33 00:06:17,830 --> 00:06:20,307 Lasă-mă să-ți spun. Au fost rezolvate. 34 00:06:20,507 --> 00:06:23,609 Și asta este. Nu risipi mai efortul poliției. 35 00:06:23,809 --> 00:06:26,600 Șef, chiar dacă un caz este închis, asta nu înseamnă că adevărul a fost descoperit. 36 00:06:26,800 --> 00:06:28,931 Scopul investigarii este să afle adevărul. 37 00:06:29,131 --> 00:06:32,221 Știți câți cazuri vechi pe care le-ați dezgropat? 38 00:06:32,421 --> 00:06:34,929 Doar unul a meritat până acum. 39 00:06:35,129 --> 00:06:38,884 E în regulă dacă nu-ți pasă promovare, dar nu-i trage pe alții în jos. 40 00:06:39,084 --> 00:06:41,128 Dacă un caz din 10 poate fi anulat, 41 00:06:41,328 --> 00:06:43,508 nu este o risipă de efort, șefule. 42 00:06:44,740 --> 00:06:46,740 Știu. 43 00:06:47,213 --> 00:06:50,425 Sinuciderea soției tale este încă în mintea ta. 44 00:06:50,625 --> 00:06:53,389 Tu păstrezi crezând că a fost ucisă. 45 00:06:53,589 --> 00:06:56,274 Au trecut cinci ani. Lăsați-l să plece. 46 00:06:56,474 --> 00:06:59,986 Nu-mi spune soția. 47 00:07:00,186 --> 00:07:02,110 Ea nu ar fi făcut-o nu a lăsat nimic în urmă. 48 00:07:02,310 --> 00:07:05,034 Nici măcar un bilet de sinucidere. 49 00:07:05,234 --> 00:07:06,749 O cunoșteam atât de bine. 50 00:07:06,949 --> 00:07:10,516 Ea nu s-ar fi sinucis. 51 00:07:10,716 --> 00:07:14,071 Suntem împreună din Academiei. Nu vreau să te încurci. 52 00:07:14,271 --> 00:07:16,210 Ai grijă. 53 00:07:28,108 --> 00:07:33,174 Yang. Ți-ai servit timpul iar astăzi vei fi eliberat condiționat. 54 00:07:33,374 --> 00:07:35,344 Sperăm 20 de ani de închisoare, 55 00:07:35,544 --> 00:07:38,938 te-a ajutat să reflectezi crima și reforma voastră. 56 00:07:39,140 --> 00:07:42,238 Acum ești urmează să fie eliberat condiționat. 57 00:07:42,438 --> 00:07:44,536 Pentru a te ajuta reintegrarea în comunitate, 58 00:07:45,011 --> 00:07:48,543 Departamentul de Asistență Socială ți-am găsit un loc de muncă în magazinul de muzică. 59 00:07:48,743 --> 00:07:52,494 Trebuie să te raportezi la ofițerul tău de eliberare condiționată în fiecare săptămână. 60 00:07:55,139 --> 00:07:59,212 Iată lucrurile tale personale, 61 00:07:59,412 --> 00:08:02,383 și salariile de închisoare pe care le-ai câștigat. 62 00:14:21,849 --> 00:14:24,365 De ce nu mi-ai preluat apelul? - Îmi pare rău? 63 00:14:24,565 --> 00:14:26,548 Nu știi Tata își face griji pentru tine? 64 00:14:26,748 --> 00:14:29,270 Orarul spune că termini la 5:30, 65 00:14:29,470 --> 00:14:31,738 și ar trebui să fii aici la 5:45. 66 00:14:31,938 --> 00:14:34,621 Ce făceai? - Bună ziua, domnule Tsui! 67 00:14:34,821 --> 00:14:37,003 Decan. - Să-ți ia fiica? 68 00:14:37,203 --> 00:14:39,854 Da, Dean. - Am auzit că concertul tău de pensionare s-a vândut repede. 69 00:14:40,054 --> 00:14:43,981 Mulți fani nu au putut obține bilete. Mai bine mai adaugi două emisiuni. 70 00:14:44,181 --> 00:14:46,222 Vânzarea de bilete nu este preocuparea mea. 71 00:14:46,422 --> 00:14:48,636 Nu mă ocup de chestiuni de bani. Nu mă implic niciodată. 72 00:14:48,836 --> 00:14:50,992 Desigur că nu. 73 00:14:52,110 --> 00:14:54,783 E timpul să mergi acasă și să exersezi pianul. - Mai bine te las să pleci. 74 00:14:54,983 --> 00:14:57,368 BINE. Pa! Pa. - La revedere, Dean. 75 00:14:57,568 --> 00:14:59,538 Urcă-te în mașină. 76 00:16:03,938 --> 00:16:08,086 Cine era băiatul se uit la tine în după-amiaza asta? 77 00:16:08,286 --> 00:16:12,637 De ce ți-a zâmbit? Care este relația ta cu el? 78 00:16:12,837 --> 00:16:14,779 Nimic. 79 00:16:16,751 --> 00:16:18,716 Nimic? - Nu se întâmplă nimic. 80 00:16:18,962 --> 00:16:20,949 Ce vrei să spui prin nimic? 81 00:16:22,208 --> 00:16:24,230 Spune-o clar, nu-i așa? 82 00:16:25,741 --> 00:16:27,687 Nu mă minți! 83 00:16:27,998 --> 00:16:30,944 Nu mă minți! 84 00:16:31,462 --> 00:16:34,361 Am văzut cum se uita la tine. 85 00:16:35,242 --> 00:16:37,097 am vazut! 86 00:16:37,299 --> 00:16:39,418 Ridicol! 87 00:16:39,618 --> 00:16:41,698 am vazut! 88 00:16:46,208 --> 00:16:49,945 te-am lovit. Ar trebui găsești și rușinos. 89 00:16:55,470 --> 00:16:57,432 Încerc doar să te învăț. 90 00:16:57,632 --> 00:17:01,195 Sunt prea multe oameni răi pe lumea asta. 91 00:17:03,443 --> 00:17:06,063 Toată lumea vrea doar ceva de la tine. 92 00:17:08,165 --> 00:17:10,066 Nu se va mai întâmpla. 93 00:17:10,266 --> 00:17:12,266 Ce nu se va întâmpla din nou? 94 00:17:16,975 --> 00:17:18,977 Nu voi mai fi cu băieți. 95 00:17:19,679 --> 00:17:22,281 Amintește-ți ce mi-ai promis. 96 00:17:24,549 --> 00:17:28,553 Sunt aici doar să te protejez. Vreau doar să te protejez. 97 00:17:30,519 --> 00:17:34,736 Nu poți fi în siguranță decât lângă mine. Înțelegi? 98 00:17:34,936 --> 00:17:39,937 Nimănui nu-i pasă și te iubește mai mult decât pe mine. 99 00:17:51,635 --> 00:17:54,316 Este greu de găsit o colibă cu ferestre. 100 00:17:54,530 --> 00:17:56,617 3.000 de dolari este o afacere totală. 101 00:18:10,397 --> 00:18:12,414 DEALUL BIBILULUI 102 00:18:36,436 --> 00:18:39,310 Hei! - Vrei să mă sperii? 103 00:18:39,610 --> 00:18:44,134 Ești atât de inimă de pui. Vedea? Nu este timpul meu perfect? 104 00:18:44,521 --> 00:18:47,964 Mă urmărești? - Nu chiar. vreau doar, 105 00:18:48,932 --> 00:18:50,930 ciocni de tine. 106 00:18:51,696 --> 00:18:53,586 Grăbiţi-vă! 107 00:19:36,484 --> 00:19:38,611 De ce te-ar suna cineva? 108 00:19:41,602 --> 00:19:43,602 Cine are numărul tău de telefon? 109 00:19:44,321 --> 00:19:46,109 OMS? 110 00:19:47,357 --> 00:19:49,349 Raspunde la telefon. 111 00:19:51,356 --> 00:19:54,514 Zoe, răspunde la telefon. 112 00:20:01,734 --> 00:20:03,817 Cine e? 113 00:20:07,881 --> 00:20:09,836 Te sună cineva. 114 00:20:17,999 --> 00:20:19,938 Preia apelul! 115 00:20:20,403 --> 00:20:22,403 Ți-am spus la telefon, 116 00:20:22,603 --> 00:20:25,166 a fost pentru mama ta și pentru mine să vă contacteze în timpul apariției. 117 00:20:25,366 --> 00:20:27,164 Dați numărul altora. 118 00:20:27,364 --> 00:20:29,279 Doar oferi tuturor numărul dvs. de telefon. 119 00:20:29,479 --> 00:20:32,270 Tata știe pe deplin Ei bine, ce cred băieții ăia. 120 00:20:32,697 --> 00:20:35,773 Toți sunt monștri! Tot ce vor ei este corpul tău! 121 00:20:35,973 --> 00:20:38,010 chiar tu vrei sa pleci cu ei? 122 00:20:38,210 --> 00:20:41,453 Ești atât de egoist! - Serios, nu am făcut-o. 123 00:20:41,653 --> 00:20:43,156 Ridice în picioare. 124 00:20:43,356 --> 00:20:44,500 Nu mai merge la școală. 125 00:20:44,700 --> 00:20:46,706 Mă puteţi auzi? Nu merge la școală! 126 00:20:46,924 --> 00:20:49,761 Vrei să fugi cu ei! Vrei să faci asta din nou? 127 00:20:49,961 --> 00:20:51,955 Vrei să-ți strici viața? 128 00:21:52,840 --> 00:21:55,519 O astfel de grabă. 129 00:21:56,233 --> 00:21:58,195 Am și eu tortul pentru tine. 130 00:21:58,395 --> 00:22:00,410 Desigur că ai nevoie un tort pentru ziua de nastere. 131 00:22:00,610 --> 00:22:03,755 Mi-am cicălit atât de mult fiica să-și petreacă ziua de naștere cu mine. 132 00:22:03,955 --> 00:22:06,617 De ce să cumperi atât de multe lucruri? Sunt ale tale? 133 00:22:06,819 --> 00:22:09,027 Este al tău! Ți-am cumpărat. 134 00:22:09,227 --> 00:22:11,259 Chiar și un cuțit de bucătărie? 135 00:22:11,559 --> 00:22:14,065 Nu poți să-l scoți? Nu pe stradă. 136 00:22:14,832 --> 00:22:18,376 Nu merg niciodată la tine. Cum pot spune dacă ai un cuțit acasă sau nu? 137 00:22:18,695 --> 00:22:20,713 Chiar nu am idee ce să obții. 138 00:22:21,236 --> 00:22:23,296 Hei! Aparat foto digital. 139 00:22:24,191 --> 00:22:27,972 Ce? eu? - Mhm. Da. 140 00:22:28,184 --> 00:22:30,580 OK.. OK. Te voi ajuta să-l cumperi. 141 00:22:39,234 --> 00:22:41,083 De asemenea, în știrile locale: 142 00:22:41,283 --> 00:22:43,873 Un tată cu seriozitate problemele cardiace i-au riscat viața, 143 00:22:44,073 --> 00:22:46,599 pentru a-și salva fiica, 144 00:22:46,899 --> 00:22:49,040 donându-i jumătate de ficat. 145 00:22:49,240 --> 00:22:52,859 Este doar un ficat. Pentru fiica lui de dragul, chiar și-ar da viața. 146 00:22:53,059 --> 00:22:56,960 Operațiunea a fost efectuată așa dimineața la Spitalul Queen Mary. 147 00:22:57,223 --> 00:22:59,337 Nu ești de acord? Transplantul de ficat a fost un succes... 148 00:22:59,537 --> 00:23:01,804 Fiica este stabilă, dar tatăl este încă în stare critică. 149 00:23:02,037 --> 00:23:05,822 Hei! Am primit-o pentru tine. - Mulțumesc, mulțumesc mult. Vino. 150 00:23:06,022 --> 00:23:08,778 Dar... Ce zici să port tortul la tine? 151 00:23:09,190 --> 00:23:11,091 De ce nu lucrezi pe cazuri daca ai timp? 152 00:23:11,291 --> 00:23:13,393 De fapt, am nevoie să-ți folosești baia. 153 00:23:13,606 --> 00:23:15,606 Nu...nu! Există o toaletă acolo. 154 00:23:23,629 --> 00:23:25,735 Mare! La mulți ani! 155 00:23:25,935 --> 00:23:28,247 Încă un an mai în vârstă. - Mulţumesc. 156 00:23:33,704 --> 00:23:37,688 Alo? Să știi ce fac chiar acum? Mă voi întoarce mai târziu. 157 00:23:46,672 --> 00:23:48,581 Ce este? 158 00:23:52,920 --> 00:23:54,885 A sosit medicul legist? 159 00:23:56,034 --> 00:23:58,174 Bine, voi fi chiar acolo. 160 00:23:59,308 --> 00:24:01,308 Doar du-te. 161 00:24:02,003 --> 00:24:05,257 Îmi pare rău, dar este într-adevăr un caz mare. - Doar du-te! 162 00:24:05,518 --> 00:24:07,606 De ce toată agitația despre tăierea tortului? 163 00:24:07,849 --> 00:24:10,032 Du-te să-ți investigheze cazul mare, inspector Lam. 164 00:24:10,293 --> 00:24:12,897 Ce fel de atitudine este asta? - Ce e în neregulă cu atitudinea mea? 165 00:24:13,266 --> 00:24:16,125 Copii fără a mama din jur sunt toate așa. 166 00:24:16,327 --> 00:24:18,210 Investigați zi și noapte. 167 00:24:18,410 --> 00:24:20,548 Toată casa este plin de fotografii ale victimelor. 168 00:24:20,948 --> 00:24:23,406 Deci de ce nu poți săpi de ce s-a sinucis mama? 169 00:24:24,386 --> 00:24:27,541 De unde știi că nu am încercat? Ea moartea nu are nimic de-a face cu mine. 170 00:24:27,982 --> 00:24:31,058 Nici eu nu am vrut să moară mama ta. - E o pierdere de timp să vorbesc cu tine. 171 00:24:31,622 --> 00:24:33,846 ar fi trebuit sărbătorește cu prietenii mei, 172 00:24:34,051 --> 00:24:36,051 în loc să tai tortul aici cu tine. 173 00:24:38,534 --> 00:24:41,017 La revedere, victime! 174 00:24:51,093 --> 00:24:54,376 Aici. Uite asta. - Înțeleg. 175 00:25:03,110 --> 00:25:07,643 Ei bine și cu adevărat mort. O mare parte din pielea victimei a fost arsă. 176 00:25:07,850 --> 00:25:09,648 Total desfigurat. 177 00:25:09,848 --> 00:25:12,000 Fața lui și amprentele sunt arse și deteriorate. 178 00:25:12,279 --> 00:25:14,641 Dacă vrei vomita, dă-te deoparte și așteaptă. 179 00:25:15,653 --> 00:25:16,610 Victima a fost găsită goală. 180 00:25:16,810 --> 00:25:19,750 Am verificat zona: fără portofel sau fără act de identitate pe el. 181 00:25:19,950 --> 00:25:21,830 Încă nu-i putem stabili identitatea. 182 00:25:22,286 --> 00:25:23,852 Mare. Sunt multe de căutat. 183 00:25:24,052 --> 00:25:25,780 Victima a fost grav rănită. 184 00:25:25,980 --> 00:25:28,424 Înmuiat, ars, bătut... - Ce să spui? 185 00:25:28,624 --> 00:25:30,613 Înmuiat, ars, bătut, totul. 186 00:25:30,999 --> 00:25:33,637 Trebuie să investigăm în laborator înainte de a confirma, 187 00:25:34,071 --> 00:25:36,044 cauza și momentul morții. 188 00:25:36,244 --> 00:25:39,901 Judecând după rănile și balonarea, 189 00:25:40,156 --> 00:25:41,408 el nu putea fi mort de mai bine de 24 de ore. 190 00:25:41,608 --> 00:25:42,930 Ucigașul este deștept. 191 00:25:43,130 --> 00:25:45,730 Legarea greutăților de scufunda victima pe fundul mării. 192 00:25:45,930 --> 00:25:49,246 Credeam că nimeni nu va găsi cadavrul. - Deci cum a fost descoperit cadavrul? 193 00:25:49,446 --> 00:25:50,994 Plaja este pustie. Puțini oameni vin aici. 194 00:25:51,194 --> 00:25:52,500 Acești oameni au venit aici să pescuiască astăzi. 195 00:25:52,700 --> 00:25:54,505 Unul dintre ei a scăpat un ceas în apă. 196 00:25:55,754 --> 00:25:58,794 L-au căutat și au găsit cadavrul de asemenea. Nu este soarta? 197 00:25:58,994 --> 00:26:01,077 El chiar a vrut pentru a ascunde identitatea victimei. 198 00:26:01,302 --> 00:26:03,198 De ce să mergi atât de departe să-i spargă fața așa? 199 00:26:05,346 --> 00:26:08,872 Dacă este doar pentru a ascunde identitatea, arderea ar fi făcut treaba. 200 00:26:09,248 --> 00:26:11,163 Nu este nevoie să-i desfigurezi și fața. 201 00:26:11,876 --> 00:26:13,380 Pare răzbunare. 202 00:26:13,580 --> 00:26:15,560 Din câte putem vedea, 203 00:26:15,760 --> 00:26:18,105 politia are înconjurat locul crimei. 204 00:26:18,305 --> 00:26:22,295 Poliția nu poate stabili identitatea victimei în acest moment. 205 00:26:22,495 --> 00:26:25,667 SBTV va păstra ați actualizat cu privire la caz. 206 00:26:27,835 --> 00:26:29,850 Omul Yuen-yee, Canal de știri, reportaje. 207 00:26:33,976 --> 00:26:38,134 Toate sus, victima a suferit 28 de răni letale. 208 00:26:38,741 --> 00:26:41,962 Judecând după leziuni ale organelor și vânătăi, 209 00:26:42,363 --> 00:26:44,641 cauza a mort este o lovitură în cap. 210 00:26:44,941 --> 00:26:49,710 Pielea de pe axile și lucrurile lui interioare sunt intacte. 211 00:26:49,910 --> 00:26:53,227 Arderea a fost post-morten. 212 00:26:53,901 --> 00:26:56,472 De asemenea, a fost alcool în sângele lui. 213 00:26:56,875 --> 00:26:59,290 Probabil că băuse mult. 214 00:27:01,945 --> 00:27:04,598 Criminalul trebuie să fi făcut fost puternic să facă toate acestea. 215 00:27:09,109 --> 00:27:11,376 De ce a făcut asta? 216 00:27:12,403 --> 00:27:15,895 De ce a complicat totul? Trebuie să existe un motiv. 217 00:27:20,194 --> 00:27:22,648 Trebuie să aibă unele legătură cu motivul. 218 00:27:30,384 --> 00:27:32,707 Toate acestea s-au făcut evident, 219 00:27:33,385 --> 00:27:35,551 de către criminal. 220 00:27:35,829 --> 00:27:37,769 Ce încearcă să ascundă? 221 00:27:42,456 --> 00:27:44,216 Și mai este ceva. 222 00:27:44,416 --> 00:27:48,445 Corpul era în apă, dar nu există apă de mare sau nisip în stomac. 223 00:27:56,720 --> 00:28:00,622 Pe baza digestiei din analiza stomacului și a rănilor victimei, 224 00:28:00,996 --> 00:28:04,352 era vremea morţilor în jurul orei 22:00. acum două nopți, 225 00:28:04,780 --> 00:28:07,074 acordați sau luați 30 de minute. 226 00:28:19,294 --> 00:28:21,300 NOCTURNE 227 00:28:21,837 --> 00:28:24,542 Deci plaja nu este locul crimei. 228 00:28:25,698 --> 00:28:27,760 Probabil în altă parte. 229 00:28:39,539 --> 00:28:41,360 Un alt important descoperirea este acest buton. 230 00:28:41,751 --> 00:28:44,243 Era în gura victimei. 231 00:28:45,823 --> 00:28:47,660 A lucrat criminalistica a afla identitatea victimei? 232 00:28:47,860 --> 00:28:50,764 Au trimis raportul acum o oră. Aruncă o privire, domnule. 233 00:28:51,105 --> 00:28:53,670 Iată o machetă a victimei, 234 00:28:53,870 --> 00:28:56,344 după analizarea craniu, țesut și ADN. 235 00:28:58,244 --> 00:29:00,621 Uau, acest eurasiatic este o celebritate! 236 00:29:00,881 --> 00:29:02,775 Asta va face primele pagini. 237 00:29:03,227 --> 00:29:06,821 Căutați pe toți cei aflați în contact cu el și adu-i pe toți înăuntru. 238 00:29:07,021 --> 00:29:10,329 Domnule și doamna Chan, îmi pare rău că vă păstrez aşteptare. Putem merge acum. 239 00:29:13,588 --> 00:29:15,474 În felul acesta, vă rog. 240 00:29:18,971 --> 00:29:21,448 POLIȚIA HONG KONG 241 00:29:32,708 --> 00:29:34,234 Wow, ce fel de oameni sunt aceștia? 242 00:29:34,434 --> 00:29:36,569 Cine ar locui în un loc ca o închisoare? 243 00:29:43,681 --> 00:29:47,750 Așa este, fiica mea și am stat acasă toată noaptea. 244 00:29:50,846 --> 00:29:53,985 Ai terminat de fotografiat? - Vreau să vă pun o altă întrebare. 245 00:29:56,180 --> 00:29:59,899 Îți iubești soțul? - Ce vrei să spui cu asta? 246 00:30:01,035 --> 00:30:03,025 Bineînțeles că da. 247 00:30:03,225 --> 00:30:07,101 Nimeni nu ar iubi soțul meu, la fel de mult ca mine. 248 00:30:08,600 --> 00:30:10,431 Și el iubea casa asta. 249 00:30:10,631 --> 00:30:13,400 Dacă îl iubești așa mult, nu ți-ai făcut griji, 250 00:30:13,600 --> 00:30:15,906 nu venise acasă? 251 00:30:16,309 --> 00:30:18,141 Nu am răspuns la asta înainte? 252 00:30:19,100 --> 00:30:21,838 Cum aș putea să-mi fac atâtea griji? Nu știu. 253 00:30:24,967 --> 00:30:26,982 Tati ar face des du-te să bei cu prietenii, 254 00:30:27,182 --> 00:30:29,978 sau stai in studio toata noaptea. 255 00:30:30,878 --> 00:30:32,821 soțul meu a fost un muzician de primă clasă. 256 00:30:33,043 --> 00:30:34,850 Are nevoie de timp pentru sine. 257 00:30:35,375 --> 00:30:38,947 Îmbătrânim ca cuplu. Nu m-aș deranja să-l cer prea multe. 258 00:30:41,647 --> 00:30:44,044 Zoe, înapoi în camera ta. 259 00:30:56,750 --> 00:30:59,442 Wow! sotul tau, 260 00:30:59,972 --> 00:31:02,282 pune multe din fotografiile lui de pe perete. 261 00:31:02,482 --> 00:31:05,594 În toți acești ani, eu am făcut toate acele fotografii ale soțului meu. 262 00:31:07,216 --> 00:31:09,919 Nu mă deranjează dacă mă plimb apreciezi arta, nu? 263 00:31:26,559 --> 00:31:28,436 Nu fi prea trist. 264 00:31:29,398 --> 00:31:31,275 Fii puternic. 265 00:31:31,499 --> 00:31:35,271 Nu vă faceți griji. Vom face tot posibilul să-l prindem pe criminal. 266 00:31:36,181 --> 00:31:39,324 Multumesc. Multumesc pentru munca ta grea. 267 00:31:39,524 --> 00:31:42,241 Nu. Nu este nevoie să ne mulțumiți acum. 268 00:31:42,969 --> 00:31:45,271 Nu l-am prins încă pe criminal. 269 00:31:52,100 --> 00:31:54,058 Hmm. Ce copil bun. 270 00:31:54,258 --> 00:31:57,005 Tatăl tău trebuie te-am iubit foarte mult. 271 00:32:03,077 --> 00:32:05,757 Nu vom termina verifica pana luna viitoare, 272 00:32:06,115 --> 00:32:08,169 dacă păstrezi adăugând nume la diagramă. 273 00:32:08,504 --> 00:32:10,125 Trebuie să verific toată lumea legată de 274 00:32:10,325 --> 00:32:12,405 familia Tsui din interior urmatoarele 2 zile. 275 00:32:12,702 --> 00:32:15,819 E ca un ac în carul de fân. 276 00:32:16,019 --> 00:32:18,728 Dacă extindem ancheta la toți cei care cunosc familia Tsui, 277 00:32:18,928 --> 00:32:20,836 până atunci criminalul ar fi putut fugit din oraș. 278 00:32:21,305 --> 00:32:24,103 Dacă nu o facem investighează, de unde am putea ști? 279 00:32:24,303 --> 00:32:26,853 Nu suntem profeți. - Scuze. 280 00:32:37,030 --> 00:32:40,159 A mai avut o fiică? - A murit acum 21 de ani. 281 00:32:40,359 --> 00:32:43,101 Eva Tsui? Cum de seamănă cu Zoe Tsui? 282 00:32:43,301 --> 00:32:46,715 E moartă de 21 de ani. Cum să o verific? Verificați o fantomă? 283 00:32:46,915 --> 00:32:50,440 E rudă cu familia. - Cum a murit? 284 00:32:51,006 --> 00:32:54,307 Este oribil. Acum 21 de ani, cineva a pătruns în casa ei și a violat-o, 285 00:32:54,507 --> 00:32:56,465 și a ucis-o. Cazul a fost rezolvat. 286 00:32:58,086 --> 00:33:00,009 Vedea. Iată vinovatul. 287 00:33:00,762 --> 00:33:02,482 Prins în flagrant și condamnat la viață. 288 00:33:02,682 --> 00:33:04,495 Dă-mi dosarul. 289 00:33:13,989 --> 00:33:15,815 Pare cunoscut. 290 00:34:27,522 --> 00:34:29,402 Buna ziua? 291 00:34:34,396 --> 00:34:36,276 Buna ziua? 292 00:35:06,002 --> 00:35:10,534 De ce te uiți la mine? - Nu m-am uitat la tine. 293 00:35:10,734 --> 00:35:13,930 Te-am căutat. Știam că vei fi aici să bei. 294 00:35:15,434 --> 00:35:20,646 Wow! Puți! Când ai trecut sa faci un dus? Fă un duș! 295 00:35:21,355 --> 00:35:23,901 Ești ca asta in fiecare investigatie! 296 00:35:25,417 --> 00:35:27,624 Hei! Știi ce? Ai făcut ceea ce trebuie. 297 00:35:28,653 --> 00:35:33,067 Ce vrei să spui? - Eva avea 18 ani în acel an. 298 00:35:34,294 --> 00:35:37,436 Un pervers de 19 ani a pândit-o. 299 00:35:38,778 --> 00:35:41,793 A fost o problemă mentală sau el nu-și putea opri obsesia. 300 00:35:42,448 --> 00:35:47,189 Într-o noapte s-a strecurat în casă, a încercat să o violeze... 301 00:35:51,245 --> 00:35:53,052 și în cele din urmă a ucis-o. 302 00:35:53,252 --> 00:35:57,145 Se spune că aici era ea agresat grav cu un obiect greu, 303 00:35:57,659 --> 00:35:59,495 și bătut până la morți. 304 00:36:00,252 --> 00:36:03,006 Numele bărbatului este Yang. 305 00:36:03,788 --> 00:36:06,143 A fost eliberat pe eliberarea condiționată doi ani la începutul săptămânii trecute. 306 00:36:06,999 --> 00:36:09,439 Mai mult, Zoe seamana foarte mult cu Eva, nu? 307 00:36:21,888 --> 00:36:24,556 Zoe Tsui, an inspectorul vrea să vorbească cu tine. 308 00:36:25,802 --> 00:36:27,605 Ce te-a adus aici? 309 00:36:27,905 --> 00:36:30,300 Vrem să știm mai multe despre familia ta. 310 00:36:30,866 --> 00:36:32,686 Cum este relația părinților tăi? 311 00:36:36,879 --> 00:36:38,718 Nu e bun. 312 00:36:39,067 --> 00:36:40,937 Ei vorbesc rar. 313 00:36:41,492 --> 00:36:45,383 Dar mamei mele îi pasă foarte mult de tatăl meu mult. Nu o bănuiți. 314 00:36:46,730 --> 00:36:48,691 Nu am bănuit-o pe mama ta. 315 00:36:50,695 --> 00:36:53,877 Părinții tăi Ai spus vreodată că ai o soră mai mare? 316 00:36:55,526 --> 00:36:58,319 Ce soră mai mare? - Ai avut o soră mai mare, 317 00:36:58,519 --> 00:37:00,326 dar ea a murit în anul în care te-ai născut. 318 00:37:00,841 --> 00:37:05,266 De fapt, cineva a încercat să o violeze și să o bată până la moarte. 319 00:37:10,030 --> 00:37:12,147 Care era numele ei? 320 00:37:13,906 --> 00:37:15,742 Numele ei era Eva. 321 00:37:22,835 --> 00:37:24,928 Ucigașul a fost tocmai eliberat din închisoare. 322 00:37:26,347 --> 00:37:28,015 Nu vă faceți griji. The cazurile ar putea să nu fie legate, 323 00:37:28,215 --> 00:37:30,027 dar mai bine ai fi atent. 324 00:37:30,616 --> 00:37:32,417 Acesta este numărul meu. 325 00:37:33,076 --> 00:37:34,884 Sună oricând dacă ceva nu merge bine. 326 00:37:40,122 --> 00:37:41,936 Inspectorul Lam... 327 00:37:45,907 --> 00:37:47,829 Nu contează. 328 00:37:58,383 --> 00:38:02,203 Ai observat că fata nu a privit? speriat și, în schimb, a devenit mai calm. 329 00:38:02,464 --> 00:38:04,649 Ea părea goală. La ce se gândea? 330 00:38:05,982 --> 00:38:08,118 Ar putea fi legate cele două cazuri? 331 00:38:08,915 --> 00:38:11,547 De fapt, numai de-a lungul timpului ai crezut că sunt conectate. 332 00:38:11,769 --> 00:38:13,861 Nimeni altcineva nu o face. 333 00:38:16,448 --> 00:38:20,639 Iată că vin. Judecând după dvs uite, nu ai nimic, nu? 334 00:38:21,256 --> 00:38:23,072 Depinde cum privesti. 335 00:38:34,251 --> 00:38:36,698 El este acolo sus! - Privește-l! 336 00:38:56,684 --> 00:38:58,484 Aici! 337 00:40:11,579 --> 00:40:13,449 Da! 338 00:40:14,091 --> 00:40:15,955 La naiba! 339 00:40:43,065 --> 00:40:45,090 Ceda! Ieși! 340 00:41:27,663 --> 00:41:30,709 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 341 00:42:07,047 --> 00:42:08,847 Buna ziua! 342 00:42:30,520 --> 00:42:33,942 Voi fi mereu cu tine. 343 00:42:43,387 --> 00:42:47,368 Hei! - Mă sperii tot timpul. 344 00:42:47,986 --> 00:42:49,831 Gata de mâncare? Să mergem! 345 00:42:52,327 --> 00:42:54,791 Haide. Grăbiţi-vă. 346 00:43:34,799 --> 00:43:39,190 Nu lăsa o notă asa din nou. Este înfiorător. 347 00:43:40,170 --> 00:43:41,996 Ce nota? 348 00:43:46,214 --> 00:43:48,235 Nu eu am scris asta. 349 00:44:18,722 --> 00:44:20,859 Voi fi mereu cu tine. 350 00:44:39,164 --> 00:44:41,035 esti mut? 351 00:44:43,945 --> 00:44:48,735 Uciderea Evei Tsui acum 20 de ani. Am citit ziarele vechi. 352 00:44:49,588 --> 00:44:53,818 Mai întâi ai pledat nevinovat, dar apoi ai pledat vinovat mai târziu. 353 00:44:54,115 --> 00:44:56,326 Chiar ai ucis-o pe Eva Tsui? 354 00:44:57,557 --> 00:45:02,896 Nu? Nu ai ucis-o? Sau nu ai violat-o? 355 00:45:25,761 --> 00:45:28,280 Totul sa terminat. Nu vreau să menționez asta. 356 00:45:42,044 --> 00:45:43,861 Eva era drăguță? 357 00:45:44,637 --> 00:45:47,979 Nu puteai avea femei în închisoare. Cum te-ai descurcat? 358 00:45:48,179 --> 00:45:50,510 Înșorător bărbați? Înșelat de bărbați? 359 00:45:52,659 --> 00:45:55,640 V-am auzit deținuți știi să te distrezi. 360 00:45:55,840 --> 00:45:58,170 Te-ai dus să găsești o femeie când ai primit-o? 361 00:45:59,087 --> 00:46:02,740 Te-ai reținut de 20 ani. Cum ai putea suporta? 362 00:46:07,002 --> 00:46:09,356 La vârsta ta, mai te masturbezi? 363 00:46:09,556 --> 00:46:12,016 Wow! Atât de mare toleranță? 364 00:46:15,303 --> 00:46:17,158 Știi că Han Tsui a murit? 365 00:46:19,050 --> 00:46:20,870 Era tatăl Evei. 366 00:46:21,070 --> 00:46:22,932 Îl urăști? 367 00:46:27,675 --> 00:46:30,086 Am vrut să moară. Deci? 368 00:46:34,613 --> 00:46:36,416 Deci l-ai ucis? 369 00:47:00,198 --> 00:47:01,888 te intreb. 370 00:47:02,088 --> 00:47:05,968 Unde erai tu 16 decembrie în jurul orei 22:00? 371 00:47:06,232 --> 00:47:08,055 Ai fost cu cineva? 372 00:47:15,305 --> 00:47:17,109 Doar te plimbi? 373 00:47:20,181 --> 00:47:22,634 De unul singur? Te-a văzut cineva? 374 00:47:34,654 --> 00:47:37,400 Puteți verifica. Ce mai vrei să întrebi? 375 00:47:53,498 --> 00:47:55,702 Doamnă Tsui, spălând pământul? 376 00:47:57,925 --> 00:48:01,279 Nu ai servitoare? - Soțul meu nu a vrut să angajeze servitori. 377 00:48:01,479 --> 00:48:04,366 A spus că este inuman. Noi ar trebui să ne facem singur treburile casnice. 378 00:48:05,482 --> 00:48:07,296 Ai ascultat mult soțului tău. 379 00:48:07,741 --> 00:48:09,842 Zoe, întoarce-te în camera ta. 380 00:48:19,976 --> 00:48:22,118 Ai altul fiica pe nume Eva? 381 00:48:26,255 --> 00:48:27,751 Dar ea a murit cu ani în urmă. 382 00:48:27,951 --> 00:48:29,548 Nu are ce face cu moartea soțului meu. 383 00:48:29,748 --> 00:48:31,505 De ce mă întrebi asta? 384 00:48:31,705 --> 00:48:34,280 Zoe părea să nu-și dea seama avea o soră mai mare. 385 00:48:34,580 --> 00:48:37,493 Ai vorbit cu ea? - Da. Ești o familie. 386 00:48:37,693 --> 00:48:39,665 Nu m-am gândit niciodată ai păstra asta de la ea. 387 00:48:40,575 --> 00:48:44,125 O moarte atât de oribilă, dar tu acționează ca și cum ea nu ar exista niciodată. 388 00:48:44,425 --> 00:48:46,383 Trebuie o cresc în fiecare zi? 389 00:48:46,583 --> 00:48:48,979 Eu și soțul meu am fost devastată de moartea ei. 390 00:48:49,956 --> 00:48:52,185 Nu înțeleg de ce ai adus asta în discuție. 391 00:48:52,385 --> 00:48:56,231 Nu are nimic de-a face cu moartea soțului meu. - Relaxați-vă. Relaxează-te, bine? 392 00:48:57,545 --> 00:48:59,432 Cum poți fii atât de sigur că nu are legătură? 393 00:50:18,775 --> 00:50:22,644 Când Eva a murit, Zoe abia avea un an. 394 00:50:23,967 --> 00:50:26,712 Nu este nevoie ca ea să știe despre o moarte atât de groaznică. 395 00:50:32,838 --> 00:50:35,658 Zoe abia era la vârsta de un an când a murit Eva. 396 00:50:36,829 --> 00:50:39,243 Tu și soțul tău trebuie să fi avut o relație de dragoste, 397 00:50:39,575 --> 00:50:41,556 dacă ai avea încă un copil după 18 ani. 398 00:50:49,700 --> 00:50:53,417 Atât Eva cât și Zoe, am fost adoptati de eu si sotul meu. 399 00:50:58,776 --> 00:51:00,739 Nu puteam avea copii. 400 00:51:02,116 --> 00:51:04,933 Și iubea atât de mult copiii. 401 00:51:05,246 --> 00:51:07,936 Ce? Deci ambele fete au fost adoptate. 402 00:51:22,512 --> 00:51:25,995 Am aflat că atunci când Eva a fost ucisă, 403 00:51:26,471 --> 00:51:29,995 ai cheltuit o grămadă de bani într-o Marea Britanie de top avocat pentru a-l urmări pe suspect. 404 00:51:30,195 --> 00:51:33,830 Drept urmare, suspectul a fost respins apel și condamnat la viață. 405 00:51:42,316 --> 00:51:45,193 Știi totul despre asta. De ce mă întrebi? 406 00:51:45,466 --> 00:51:47,561 Doamnă Tsui, dacă nu ești dispus să coopereze, 407 00:51:47,761 --> 00:51:49,728 cum vă putem găsi ucigașul soțului? 408 00:51:52,461 --> 00:51:56,410 Pe atunci, soțul tău l-am urât pe ucigaș, nu? Da sau nu? 409 00:51:56,610 --> 00:51:58,435 De ce păstrezi aducerea în discuție a trecutului? 410 00:51:58,635 --> 00:52:00,658 Nu are de ce face cu uciderea lui. 411 00:52:01,251 --> 00:52:03,648 Nu tu ești criminalul. Cum poți să spui? 412 00:52:03,940 --> 00:52:05,831 Ar putea exista piste. 413 00:52:09,840 --> 00:52:12,973 Dacă ți-a ucis fiica, tu nici nu l-a lăsat să plece. 414 00:52:13,273 --> 00:52:17,636 Este doar firesc. - Dar băiatul tot spunea că este nevinovat. 415 00:52:17,894 --> 00:52:21,737 A ucis-o pe Eva în casă. Poliția l-a prins în flagrant. 416 00:52:21,937 --> 00:52:25,512 Eva avea un iubit? - Nu. 417 00:52:26,236 --> 00:52:29,428 Nu a ieșit niciodată. Normal ca toți ceilalți. 418 00:52:30,399 --> 00:52:32,937 Chiar nu pot amintiți-vă toate detaliile. 419 00:52:33,479 --> 00:52:37,234 BINE. Nu crezi Zoe seamana foarte mult cu Eva? 420 00:52:39,495 --> 00:52:41,421 Sunt surori. Bineînțeles că seamănă. 421 00:52:42,031 --> 00:52:44,498 Nu ai spus au fost adoptati? 422 00:52:50,424 --> 00:52:52,571 I-am tratat atât ca proprii copii. 423 00:52:53,900 --> 00:52:57,150 E ciudat. Le-ai luat ca proprii copii, dar există 424 00:52:57,350 --> 00:53:00,388 nicio tablă memorială pentru Eva. Pe cine încerci să păcăliști? 425 00:53:00,753 --> 00:53:05,001 Nu știu ce vorbești despre. Nu-mi amintesc. eu... 426 00:53:07,889 --> 00:53:10,341 Doamna Tsui! Doamna Tsui! 427 00:53:10,599 --> 00:53:12,951 Am o inimă slabă. Am nevoie să mă odihnesc. 428 00:53:13,151 --> 00:53:15,033 Îmi pare rău, doamnă Tsui. Nu mai avem nicio întrebare. 429 00:53:15,233 --> 00:53:17,417 Pleacă de aici. Pleacă - Te rog, odihnește-te. 430 00:55:02,293 --> 00:55:04,288 Am primit asta de la liceul lui Yang. 431 00:55:06,765 --> 00:55:10,836 Note de top în matematică, chimie și fizică. 432 00:55:12,521 --> 00:55:14,311 Comentariile profesorului său spuneau: 433 00:55:14,511 --> 00:55:17,890 era distant dar inteligent și talentat în muzică. 434 00:55:19,188 --> 00:55:22,355 Aici. Uită-te la coloana de activități. 435 00:55:23,450 --> 00:55:25,235 În 1988, el a fost Campion la Asia... 436 00:55:25,435 --> 00:55:27,348 Turneul de șah chinezesc pentru tineret. 437 00:55:27,548 --> 00:55:29,847 Wow! - La naiba! 438 00:55:30,490 --> 00:55:33,906 Nici măcar n-am făcut-o face runda finală în acel an. 439 00:55:35,061 --> 00:55:37,375 Deci este un inteligent și persoană meticuloasă. 440 00:55:38,002 --> 00:55:40,873 Gândește-te la asta. E în închisoare de 20 de ani. 441 00:55:42,454 --> 00:55:44,299 Nu ar avea deloc plan? 442 00:55:46,253 --> 00:55:48,883 Ceva trebuie să fi mers prost. 443 00:55:50,130 --> 00:55:52,733 Prea neglijent, prea evident. 444 00:55:53,105 --> 00:55:55,913 Dar nu pare atât de prost. 445 00:56:47,502 --> 00:56:50,343 Eva: Toți bărbații apropiați trebuie să moară. 446 00:56:54,961 --> 00:56:58,678 inspectorul Lam. Aceasta este Zoe Tsui. 447 00:57:02,575 --> 00:57:04,376 Am verificat cu magazin de muzică unde lucrează Yang. 448 00:57:04,576 --> 00:57:06,945 Se pare că nu are aparut de saptamana trecuta. 449 00:57:07,635 --> 00:57:09,537 Suntem pe drumul cel bun. Mai bine îl aducem înăuntru. 450 00:57:09,737 --> 00:57:11,512 Trebuie să așteptăm până ceva nu merge bine? 451 00:57:11,712 --> 00:57:15,560 Dar nu există dovezi legând Yang de uciderea lui Tsui. 452 00:57:17,706 --> 00:57:21,344 domnule. Dacă nu putem pune acuzații, 453 00:57:22,019 --> 00:57:23,864 după o arestare la nivel înalt? 454 00:57:27,576 --> 00:57:30,190 Creșteți protecția a mamei si fiicei. 455 00:57:32,074 --> 00:57:34,044 George, ți s-au dat cinci zile, 456 00:57:34,244 --> 00:57:36,400 să dezgroape dovezi și un motiv. 457 00:57:36,600 --> 00:57:38,238 După aceea, Nu-mi pasă dacă găsești, 458 00:57:38,438 --> 00:57:40,671 orice sau nu. Va trebui să-l aduc pe Yang. 459 00:57:45,749 --> 00:57:47,649 Fratele mai mic al lui Yang. 460 00:57:48,183 --> 00:57:51,500 Potrivit serviciilor de corecție, Yang stă la tine acasă. 461 00:57:53,800 --> 00:57:55,603 Unde este acum? - Nu este adevărat! 462 00:57:55,803 --> 00:57:57,340 A fost vizitat o singură dată de la eliberare. 463 00:57:57,540 --> 00:57:59,020 Mi-a cerut să-i împrumut bani. 464 00:57:59,714 --> 00:58:02,193 Îți amintești acest coleg de clasă? Yang. 465 00:58:02,604 --> 00:58:04,289 Acest gay. Aruncă mai întâi o privire atentă. 466 00:58:04,489 --> 00:58:07,301 Școala secundară a fost demult. Cum îmi pot aminti? Lasă-mă în pace! 467 00:58:07,545 --> 00:58:10,204 Cum poate fi asta? Ești atât de tânăr. A fost acum câțiva ani. 468 00:58:10,404 --> 00:58:12,269 Aruncă o privire mai întâi. Este Yang. 469 00:58:16,912 --> 00:58:17,897 Ești fratele lui mai mic. 470 00:58:18,097 --> 00:58:19,935 Orice despre el este nimic din treaba mea. 471 00:58:20,406 --> 00:58:23,243 I-am dat 50.000 de dolari. Pentru a scăpa de el. 472 00:58:23,758 --> 00:58:27,496 Yang? Îmi amintesc de el. Mutul. 473 00:58:28,582 --> 00:58:31,175 Când tocmai a sosit, el a continuat să spună că este nevinovat, 474 00:58:31,375 --> 00:58:33,240 si a vrut sa faca recurs. 475 00:58:33,440 --> 00:58:35,849 A încercat să se sinucidă prin înjunghiându-se cu un creion. 476 00:58:36,547 --> 00:58:38,347 Dar a depus, 477 00:58:49,833 --> 00:58:51,732 iar plângerile au încetat. 478 00:58:52,595 --> 00:58:54,450 Nu a stat cu nimeni. 479 00:58:54,822 --> 00:58:56,886 Nu l-am auzit să facă zgomot. 480 00:59:12,343 --> 00:59:15,643 A făcut jogging și se antrena în fiecare zi în celula lui. 481 00:59:15,843 --> 00:59:18,503 A luat lecții de calculator și a învățat despre Internet. 482 00:59:18,788 --> 00:59:20,706 S-a întărit ca oțelul. 483 00:59:22,202 --> 00:59:25,008 Nu există distracție în închisoare. 484 00:59:26,259 --> 00:59:30,296 Deținuților le place să se joace cu violatorii condamnaţi. 485 00:59:31,627 --> 00:59:33,719 A fost agresat în fiecare zi. 486 00:59:34,669 --> 00:59:36,593 S-a descurcat cu bullying-ul de la început. 487 00:59:36,808 --> 00:59:38,917 Trebuie să fi suprimat multe. 488 00:59:41,587 --> 00:59:43,527 Dar în cele din urmă a luat-o razna. 489 00:59:44,788 --> 00:59:48,543 Odată, a luptat împotriva patru în baie. 490 00:59:49,042 --> 00:59:50,902 I-a înjunghiat. 491 01:00:10,529 --> 01:00:12,606 Unul a devenit orb. 492 01:00:12,915 --> 01:00:15,604 Doi au fost grav răniți. Și unul a fost aproape ucis. 493 01:00:16,340 --> 01:00:19,465 De la acea luptă, nu unul a îndrăznit să se apropie de el. 494 01:00:20,442 --> 01:00:22,306 Nici măcar Yip Kai-foon. 495 01:00:28,925 --> 01:00:31,641 Înjunghierea gâtului cu un creion să se sinucidă? 496 01:00:32,578 --> 01:00:34,479 Ah, ce este omul acela? 497 01:00:35,560 --> 01:00:37,511 Ar fi nevoie de ceva determinare. 498 01:00:39,512 --> 01:00:42,600 OMS? Yang? Bineînțeles că îmi amintesc de el. 499 01:00:42,879 --> 01:00:44,824 Nu cred că a ucis-o pe Eva Tsui. 500 01:00:45,924 --> 01:00:49,192 O cunoști pe Eva Tsui? - Yang a menționat-o? 501 01:00:50,024 --> 01:00:53,255 Dar vechea lui declarație spunea, ei nu se cunoșteau. 502 01:00:53,455 --> 01:00:55,273 Habar n-am ce spune declarația lui. 503 01:00:55,473 --> 01:00:59,225 Dar afirmația mea 20 cu ani în urmă a spus... se întâlneau. 504 01:00:59,582 --> 01:01:01,921 Au rămas în Lantau peste noapte fără a spune familiei. 505 01:01:02,121 --> 01:01:05,034 Cum ar putea să nu se întâlnească? Le-am facut si poze. 506 01:01:22,315 --> 01:01:25,759 unchiul Lung. Mă uit la un viol și crimă de acum 21 de ani. 507 01:01:25,959 --> 01:01:29,553 Conform dosarului, ai fost unul a ofiţerilor responsabili. 508 01:01:30,011 --> 01:01:33,692 Asta e greu? am fost pensionat de peste șapte ani. 509 01:01:34,355 --> 01:01:36,406 O crimă care s-a întâmplat într-un conac de pe Vârf. 510 01:01:37,541 --> 01:01:40,302 Tatăl fetei era o celebritate. 511 01:01:40,502 --> 01:01:43,766 De când am emigrat, memoria mea s-a deteriorat. 512 01:01:44,213 --> 01:01:46,471 Băiatul tot spunea că este nevinovat. 513 01:01:46,671 --> 01:01:49,014 Nu te-ai gândit ceva a fost de pește? 514 01:01:50,072 --> 01:01:52,915 L-am prins pe băiat la locul crimei. 515 01:01:53,254 --> 01:01:55,370 Nu era deloc îndoială. 516 01:01:55,570 --> 01:01:57,392 Imaginile CCTV l-au arătat strecurându-se în casă. 517 01:01:57,592 --> 01:01:59,396 Tatăl fetelor era un martor ocular. 518 01:01:59,596 --> 01:02:02,794 Nu am văzut niciodată pe cineva ucis așa brutal. 519 01:02:03,035 --> 01:02:06,421 Dar... unii dintre colegii lui de clasă pot dovedi că au fost iubiți. 520 01:02:08,233 --> 01:02:10,056 Îndrăgostiții nu pot viola și ucide? 521 01:02:10,540 --> 01:02:13,554 Ce dovedeste asta? Erau destule dovezi în acel caz. 522 01:02:13,854 --> 01:02:17,501 Era 1988. Chiar nu pot amintește-ți clar. 523 01:02:17,809 --> 01:02:23,460 Era pe vremea când Spencer era la conducere. Cel mai mult i-a urât pe violatori. 524 01:02:23,980 --> 01:02:26,795 Ești sigur că era 1988? 525 01:02:28,884 --> 01:02:31,344 Unchiule Lung, nu se fumează în casă. 526 01:02:34,451 --> 01:02:38,070 Ești încă atât de încăpățânat și să nu renunți niciodată. 527 01:02:38,620 --> 01:02:41,827 Îmi amintesc când tu tocmai părăsise Academia ca PC. 528 01:02:45,963 --> 01:02:48,945 Poate l-ai văzut și tu. Am arătat nu milă dacă un suspect nu ar mărturisi. 529 01:02:49,145 --> 01:02:50,945 Era o colibă ​​greu de spart. 530 01:02:52,875 --> 01:02:55,075 Serios? El este? 531 01:02:55,410 --> 01:02:56,510 Și ai fost destul de prost, 532 01:02:56,710 --> 01:02:58,810 să întreb pe toată lumea ce s-a întâmplat. 533 01:02:59,010 --> 01:03:00,210 Întrebând de ce, suspectul a fost bătut atât de puternic. 534 01:03:00,410 --> 01:03:02,304 Din fericire, te-am oprit și te-a rugat să te ferești. 535 01:03:02,504 --> 01:03:04,304 Nu m-ai întrebat - m-ai bătut. 536 01:03:04,504 --> 01:03:06,054 Nu te-ai lăsa fără o bătaie, vrei? 537 01:03:06,254 --> 01:03:08,268 Am avut un martor ocular și dovezi. 538 01:03:08,592 --> 01:03:11,111 Judecata lui Spenser nu ar fi gresit. 539 01:03:11,311 --> 01:03:13,074 De ce ar acuza băiatul fără motiv? 540 01:03:13,274 --> 01:03:14,693 E o fată foarte drăguță, Yang. 541 01:03:14,893 --> 01:03:16,691 De ce ai ucis-o? 542 01:03:19,497 --> 01:03:21,136 Da, ai făcut-o. 543 01:03:23,313 --> 01:03:25,032 Ai făcut această crimă hidoasă! 544 01:03:25,584 --> 01:03:27,240 Uită-te la poză, Yang! 545 01:03:28,139 --> 01:03:29,570 Uită-te la fotografie! 546 01:03:29,819 --> 01:03:32,341 Uită-te la asta! Ai ucis-o? 547 01:03:32,541 --> 01:03:34,491 Nu am fost eu! - Fiul de cățea! 548 01:03:35,303 --> 01:03:37,130 Du-te dracului! 549 01:03:37,956 --> 01:03:39,847 La naiba cu tine! 550 01:04:07,140 --> 01:04:08,962 Deci el este. 551 01:05:40,136 --> 01:05:42,466 Ce este? 552 01:05:43,043 --> 01:05:44,912 Buna ziua? 553 01:05:46,823 --> 01:05:48,714 Bună ziua? 554 01:05:53,270 --> 01:05:58,180 Ying? Ying. Da! 555 01:06:05,949 --> 01:06:09,478 BINE. BINE. - Uite asta. 556 01:06:15,422 --> 01:06:17,865 Nu l-am putut prinde. 557 01:06:40,941 --> 01:06:42,717 Te aștept de zile întregi. 558 01:06:43,348 --> 01:06:44,748 Zeii privesc de sus. 559 01:06:44,948 --> 01:06:46,880 Nu crezi asta? Da. 560 01:07:01,866 --> 01:07:03,232 Prindă-l când te săturați dovezi. 561 01:07:03,433 --> 01:07:05,731 Am primit mesajul. A venit inspectorul Lam. 562 01:07:05,931 --> 01:07:07,931 Odată ce obținem dovezi de la el, ar trebui să-l arestăm. 563 01:07:08,131 --> 01:07:09,031 Da, domnule! 564 01:07:19,820 --> 01:07:21,154 am verificat. 565 01:07:21,354 --> 01:07:25,186 Tu și Eva ați făcut picnic destul de des în Lantau. 566 01:07:25,821 --> 01:07:28,464 Ai fost la Lantau de când ai eliberat? 567 01:07:28,664 --> 01:07:30,599 Ce ați făcut băieți Lantau pe atunci? 568 01:07:33,882 --> 01:07:35,746 Te-ai descurcat? 569 01:07:40,057 --> 01:07:42,928 Era deja prietena ta. De ce ai fost atât de nerăbdător? 570 01:07:44,160 --> 01:07:47,400 Poate că nu ai reușit să o violezi, dar nu era nevoie să ucizi, nu? 571 01:07:51,879 --> 01:07:54,079 Nu ai ucis-o pe Eva. 572 01:07:54,837 --> 01:07:56,337 L-ai pălărie pe tatăl ei. 573 01:07:56,537 --> 01:07:59,037 Deci de îndată ce ai fost eliberat, tu l-ai ucis, nu? 574 01:08:00,596 --> 01:08:03,143 Știu că ai fost condamnat pentru ceva ce nu ai făcut acum 20 de ani. 575 01:08:03,343 --> 01:08:05,043 Asculta. 576 01:08:06,018 --> 01:08:08,809 Trebuie să-ți amintești că Zoe nu este Eva. 577 01:08:09,009 --> 01:08:11,148 Timpul de închisoare te-a transformat într-un pervers? 578 01:08:45,647 --> 01:08:47,827 Iubita ta Eva a murit. 579 01:08:48,027 --> 01:08:50,642 Zoe nu va iubi pe nimeni care a fost în închisoare de 20 de ani. 580 01:08:50,842 --> 01:08:53,385 Lumea e diferită acum, trezește-te! 581 01:08:53,585 --> 01:08:55,394 Nu te voi lăsa să o rănești pe Zoe! 582 01:09:04,925 --> 01:09:06,864 Nu vă mișcați! Aruncă-ți arma! 583 01:09:09,825 --> 01:09:11,629 Întoarceţi-vă! 584 01:10:08,567 --> 01:10:10,374 Toată lumea gata! 585 01:10:47,244 --> 01:10:50,295 Salvează-l pe inspectorul Lam! - Da, domnule! 586 01:11:10,077 --> 01:11:12,428 Ce e în neregulă cu tine? 587 01:11:13,632 --> 01:11:16,831 O duzină de ofițeri nu ai putut prinde un pervers? 588 01:11:18,518 --> 01:11:22,221 Avem dovezile și motivul. 589 01:11:22,661 --> 01:11:26,665 Indiferent ce, trebuie să-l aducem! 590 01:11:27,356 --> 01:11:30,283 Acum! - Da, domnule! 591 01:11:36,363 --> 01:11:38,318 Dă drumul! Grăbiţi-vă! 592 01:11:43,478 --> 01:11:45,645 A avut toate șansele să te omoare, 593 01:11:46,129 --> 01:11:47,736 sau primiți butonul înapoi. 594 01:11:47,936 --> 01:11:49,993 De ce ar fi atât de neglijent? 595 01:11:50,692 --> 01:11:53,847 De fapt, când el a încercat să mă omoare în noaptea aceea, 596 01:11:54,218 --> 01:11:56,777 nu stiam eu a luat ceva de la el. 597 01:11:57,250 --> 01:12:00,554 A părăsit el dovezi în mână intenționat? 598 01:12:01,602 --> 01:12:05,808 Pentru a ne scuti de probleme? - Ai dreptate. 599 01:12:07,800 --> 01:12:11,231 Dându-ne asta, este ca el s-a predat. 600 01:12:12,289 --> 01:12:14,072 Adică... 601 01:12:14,272 --> 01:12:17,391 butonul găsit în molia lui Han Tsui, 602 01:12:17,615 --> 01:12:20,314 a fost lăsat acolo scop și de către Yang? 603 01:12:20,650 --> 01:12:22,833 În sfârșit ai străbătut. 604 01:12:23,345 --> 01:12:25,312 Are sens? - Da. 605 01:12:28,063 --> 01:12:30,253 Micul B a descoperit Ascunzătoarea lui Yang. 606 01:12:30,453 --> 01:12:33,418 A stat lângă Tsui conac tot timpul! 607 01:12:58,599 --> 01:13:00,465 Atat de nebun? 608 01:13:01,062 --> 01:13:02,901 rochia lui Zoe? 609 01:13:15,703 --> 01:13:17,560 Unde te duci? 610 01:13:17,760 --> 01:13:19,848 Vreau să ies la o plimbare. 611 01:13:21,255 --> 01:13:23,478 Nu merge nicăieri. Stai aici. 612 01:13:24,645 --> 01:13:27,596 Când este cazul peste ne vom îndepărta. 613 01:13:29,656 --> 01:13:31,783 A înregistrat chiar și vocea lui Zoe. 614 01:13:32,391 --> 01:13:34,498 Probabil că s-a strecurat în casă, 615 01:13:34,698 --> 01:13:36,549 și a plantat acolo un bug. 616 01:13:45,796 --> 01:13:50,778 inspectorul Lam. Dovezile sunt aici. Butonul lipsă al suspectului 617 01:14:22,223 --> 01:14:24,566 L-a făcut Tsui pe Yang atât de supărat, 618 01:14:24,766 --> 01:14:26,705 că Yang l-a ucis? 619 01:14:26,925 --> 01:14:29,214 A confundat-o pe Zoe cu Eva. 620 01:16:28,882 --> 01:16:30,710 Buna ziua? - Ultima actualizare! 621 01:16:30,910 --> 01:16:34,089 Yang a fost aseară acasă la Zoe! - BINE. Voi fi chiar acolo. 622 01:17:19,348 --> 01:17:21,731 De fapt, am descoperit ceva. 623 01:17:22,510 --> 01:17:26,050 Dar nu sunt sigur dacă este relevant. - Spune. 624 01:17:26,880 --> 01:17:30,030 Când am intrat tocmai acum, am văzut Doamna Tsui curăță pământul. 625 01:17:30,230 --> 01:17:33,176 Ultima dată când am venit, îl curăţa şi ea. 626 01:17:34,099 --> 01:17:35,906 Cu totul... 627 01:17:36,170 --> 01:17:38,265 Am văzut-o curățând pământul de patru ori. 628 01:17:40,057 --> 01:17:44,248 Mi-e teamă că ți-am prins paranoia. 629 01:17:44,819 --> 01:17:46,620 Amintiți-vă că medicul legist a spus: 630 01:17:47,053 --> 01:17:50,401 nu era apă de mare în stomacul victimei? 631 01:17:51,995 --> 01:17:54,303 Sună la criminalistică, imediat. - Da, domnule. 632 01:17:54,503 --> 01:17:57,869 Hei! Știi că ești cu adevărat inteligent? 633 01:17:59,378 --> 01:18:01,178 Știu. 634 01:18:08,252 --> 01:18:09,879 Este sânge. 635 01:18:10,079 --> 01:18:13,174 Doamna Tsui, împiedicând munca poliției, 636 01:18:13,374 --> 01:18:16,765 și obstrucționarea justiției sunt infracțiuni grave. 637 01:18:19,240 --> 01:18:20,960 nu stiu nimic. 638 01:18:21,160 --> 01:18:25,463 Am stat acasă cu fiica mea toți noaptea. Nu știam nimic despre asta. 639 01:18:25,763 --> 01:18:28,612 Dacă nu știi nimic, de ce ai face-o știi să cureți podeaua? 640 01:18:34,470 --> 01:18:36,309 Fei, cheamă o ambulanță. 641 01:18:37,028 --> 01:18:39,243 Ce încearcă să ascundă doamna Tsui? 642 01:18:41,652 --> 01:18:43,852 Dacă casa Tsui este locul crimei, 643 01:18:45,486 --> 01:18:48,465 cum au putut să nu observe cineva a fost ucis în casă? 644 01:18:49,250 --> 01:18:51,529 Suspectul intenționa să lase o mulțime de probe. 645 01:18:51,729 --> 01:18:53,560 Probabil că încerca să se ascundă... 646 01:18:53,760 --> 01:18:56,255 dovezile reale când l-a ucis pe Han Tsui. 647 01:18:56,455 --> 01:18:59,998 El încearcă să ascundă faptul că, aceasta este adevărata scena crimei. 648 01:19:00,198 --> 01:19:02,853 Chiar dacă mama și fiica au fost ucigașii, 649 01:19:03,053 --> 01:19:05,784 nu ar fi avut a avut timp sau energie, 650 01:19:05,984 --> 01:19:07,816 pentru a muta corpul la plajă. 651 01:19:08,912 --> 01:19:12,719 Dacă ar fi acasă în noaptea aceea, cum au putut să nu fie conștienți? 652 01:19:15,354 --> 01:19:17,561 S-ar putea să nu fie criminalul? 653 01:19:21,904 --> 01:19:23,983 Din casa lui Yang, 654 01:19:25,873 --> 01:19:29,216 puteți vedea clar balconul Tsui a căzut. 655 01:19:29,692 --> 01:19:32,163 Dacă al lui Yang este criminalul, 656 01:19:33,999 --> 01:19:36,650 fiecare indiciu și tot dovezile pe care le-am găsit, 657 01:19:36,850 --> 01:19:39,893 ar fi putut fi inventat de Yang. 658 01:19:40,792 --> 01:19:43,367 Se arată spre sine. 659 01:19:43,756 --> 01:19:48,060 Dacă a făcut asta în mod deliberat, acolo poate fi doar un motiv. 660 01:19:48,360 --> 01:19:50,749 El încearcă ascunde adevăratul criminal. 661 01:19:53,563 --> 01:19:55,434 Pe cine încearcă să protejeze? 662 01:19:59,776 --> 01:20:01,676 Pe cine încearcă să protejeze? 663 01:20:04,834 --> 01:20:08,876 Eva. Cu alte cuvinte, Zoe. - Inspectorul Lam. 664 01:20:10,337 --> 01:20:12,456 Mi-ai cerut să verific la Han Tsui depozit personal, 665 01:20:12,656 --> 01:20:14,456 și cutia lui de valori. 666 01:20:14,656 --> 01:20:17,215 În depozit am găsit o mulțime fotografii făcute de el. 667 01:20:17,415 --> 01:20:19,570 am descoperit ceva. Nu sunt sigur dacă este relevant. 668 01:20:19,770 --> 01:20:21,658 Uită-te la acestea. 669 01:20:23,425 --> 01:20:26,384 Eva? Știu. - Ce este? 670 01:20:27,143 --> 01:20:29,526 Adu-o pe doamna Tsui și pe Zoe înapoi pentru interogatoriu deodată, 671 01:20:29,758 --> 01:20:31,573 chiar și doamna Tsui se preface că leșină din nou. 672 01:20:34,290 --> 01:20:39,196 Soțul tău a avut ceva special interes pentru fete tinere? 673 01:20:39,396 --> 01:20:41,211 esti nebun. 674 01:20:44,844 --> 01:20:48,139 Unde e al tau protecția poliției în seara asta? 675 01:20:49,458 --> 01:20:51,721 Am așteptat toată ziua, 676 01:20:52,691 --> 01:20:55,881 și s-a strecurat să te vadă. 677 01:21:00,747 --> 01:21:02,846 Am ceva să-ți spun. 678 01:21:03,938 --> 01:21:06,034 Soțul tău era bolnav din punct de vedere psihologic. 679 01:21:06,485 --> 01:21:08,472 Și abuzează pe oameni când este beat. 680 01:21:10,015 --> 01:21:13,622 Nu este adevărat. - Soțul tău a abuzat-o pe Eva, 681 01:21:13,830 --> 01:21:16,045 iar acum o abuzează și pe Zoe. 682 01:21:16,345 --> 01:21:19,964 Dar nu ai îndrăznit să spui un cuvânt pentru teama de a nu-i distruge reputația. 683 01:21:20,164 --> 01:21:22,661 Sau l-ai lăsat să-ți facă asta fiice adoptive? 684 01:21:24,460 --> 01:21:26,891 Nebun. - Ți-e frică de soțul tău, 685 01:21:27,091 --> 01:21:30,475 pentru că este un tiran. - Nu, nu sunt. 686 01:21:31,175 --> 01:21:34,399 Nu este adevărat. nu sunt. 687 01:21:35,930 --> 01:21:38,829 Ai fost fericit când a murit Eva? 688 01:21:41,929 --> 01:21:43,853 Cum este posibil asta? 689 01:21:46,902 --> 01:21:48,702 am fost nefericit! 690 01:21:50,502 --> 01:21:52,397 A fost vina mea. 691 01:21:53,389 --> 01:21:56,821 Dacă tot încerci să ascunzi Adevărul, te voi acuza de crimă. 692 01:21:57,327 --> 01:22:00,046 Nu știi esti principalul suspect? 693 01:22:00,246 --> 01:22:02,821 Soțul meu și-a adus-o singur. 694 01:22:11,539 --> 01:22:13,398 El bea zilnic. 695 01:22:15,620 --> 01:22:17,475 Și ne abuzează când e beat mort. 696 01:22:18,320 --> 01:22:20,583 Și își privește fiica în camera ei. 697 01:22:20,883 --> 01:22:23,569 Și îi place să controleze oamenii. 698 01:22:24,484 --> 01:22:27,795 Ai vorbit cu el despre asta? - Cum aş putea? 699 01:22:31,051 --> 01:22:33,717 am fost căsătorit cu soțul meu de zeci de ani. 700 01:22:35,837 --> 01:22:37,728 Era perfect. 701 01:22:39,055 --> 01:22:41,998 Pur si simplu nu puteam să-i distrugă reputația. 702 01:22:44,213 --> 01:22:48,236 M-am gândit că dacă aș putea pretinde că eu nu am văzut sau auzit nimic, 703 01:22:50,103 --> 01:22:52,694 s-ar pocăi și s-ar întoarce la normal. 704 01:22:55,498 --> 01:22:58,797 Nu am crezut niciodată că Eva va fi ucisă. 705 01:23:01,688 --> 01:23:03,498 Pentru ca stiam... 706 01:23:04,389 --> 01:23:07,124 încerca să fugă de acasă. 707 01:23:08,923 --> 01:23:11,027 Ea a avut un iubit. 708 01:23:11,703 --> 01:23:15,761 Tatăl ei a aflat și a fost furios. 709 01:23:16,973 --> 01:23:18,852 A închis-o pe Eva acasă, 710 01:23:19,940 --> 01:23:23,579 interzicându-i să mergi la școală sau mai mult. 711 01:23:25,224 --> 01:23:27,175 Apoi Eva mi-a spus: 712 01:23:28,266 --> 01:23:31,009 ea purta copilul iubitului ei. 713 01:23:33,257 --> 01:23:35,264 Ea mi-a cerut ajutor. 714 01:23:37,578 --> 01:23:39,733 Nu am îndrăznit să spun da, 715 01:23:40,388 --> 01:23:43,643 ca nu am facut niciodata nimic împotriva dorinței soțului meu. 716 01:23:45,302 --> 01:23:49,221 Mai târziu... ea în secret a născut-o pe Zoe. 717 01:23:49,783 --> 01:23:52,491 De ce ar permite soțul tău asta? 718 01:23:57,249 --> 01:23:59,632 A crezut că este copilul lui. 719 01:24:01,961 --> 01:24:05,940 De-a lungul anilor, o supraveghea atent. 720 01:24:08,238 --> 01:24:12,261 Mai târziu... pe măsură ce Zoe a crescut, 721 01:24:12,872 --> 01:24:14,719 semăna atât de mult cu Eva. 722 01:24:16,732 --> 01:24:21,401 L-am observat pe soțul meu uneori o confundau cu Eva. 723 01:24:23,287 --> 01:24:25,590 Nu am vrut face din nou aceleasi greseli. 724 01:24:32,929 --> 01:24:34,768 În noaptea aceea a murit soțul meu, 725 01:24:35,966 --> 01:24:37,605 era complet beat. 726 01:24:37,805 --> 01:24:40,764 Nu mai merge la scoala! Înţelege? Nu mai merge la scoala! 727 01:24:40,964 --> 01:24:42,803 Încerc să mă părăsesc din nou! 728 01:24:43,003 --> 01:24:44,857 Zoe... - Toți sunt oameni răi! 729 01:24:45,057 --> 01:24:46,955 Vei fi înnebunit de moarte! - Deschide ușa! 730 01:24:47,155 --> 01:24:48,862 Nu știi asta? - Han Tsui! 731 01:24:49,062 --> 01:24:51,606 Ți-am spus tot timpul. - Han Tsui! Deschide ușa! 732 01:24:51,806 --> 01:24:53,606 De ce nu mă asculți? - Han Tsui! 733 01:24:53,806 --> 01:24:56,445 Mai devreme sau mai târziu... vei fi exact ca mama ta. 734 01:24:57,144 --> 01:25:01,659 Eva, m-ai trădat. Tu ești cel care m-ai trădat. 735 01:25:02,546 --> 01:25:05,881 Tati, despre ce vorbesti? - Crezi că mi-e frică de tine? 736 01:25:06,913 --> 01:25:09,418 Crezi că mă simt vinovat? 737 01:25:10,885 --> 01:25:14,365 Tati, sunt Zoe... - Taci! 738 01:25:15,980 --> 01:25:19,399 te-am ucis. Dar tu m-ai înșelat primul! 739 01:25:21,007 --> 01:25:24,986 Ai mers cu nenorocitul de bărbat! Și apoi îmi ceri să te iert? 740 01:25:26,186 --> 01:25:30,573 Tati, sunt Zoe... Nu știu ce despre care vorbesti. 741 01:25:30,773 --> 01:25:34,388 Eva! Și ai încercat să mă întorc aici. 742 01:25:36,525 --> 01:25:39,044 Trebuie să mă uit la tine în fiecare zi! 743 01:25:40,027 --> 01:25:42,387 Eu sunt cel care ți-a crescut fiica. 744 01:25:43,357 --> 01:25:46,356 Am fost un om bun toată viața mea. 745 01:25:47,939 --> 01:25:51,529 Mă uit la tine în fiecare zi. 746 01:25:51,829 --> 01:25:53,933 Crezi că mă simt vinovat? 747 01:25:54,487 --> 01:25:57,898 De ce mă faci să sufăr? De ce? 748 01:26:00,030 --> 01:26:01,865 Când am intrat, 749 01:26:02,065 --> 01:26:03,953 soțul meu a făcut-o deja căzut de pe balcon. 750 01:26:05,284 --> 01:26:07,507 Nu am îndrăznit să ne uităm jos mult timp. 751 01:26:09,818 --> 01:26:11,729 Am vrut doar să mă spăl sângele de pe pământ. 752 01:26:11,929 --> 01:26:13,935 Vă rog să nu mai investigați. 753 01:26:15,234 --> 01:26:17,073 Vrei să ascunzi acest incident, 754 01:26:17,273 --> 01:26:20,418 pentru că Zoe a fost cea care te-a împins soțul de pe balcon? - Nu. 755 01:26:21,299 --> 01:26:23,866 Trebuia să fie un accident. A căzut accidental. 756 01:26:29,388 --> 01:26:31,643 Persoana care mi-am ucis tatăl adoptiv... 757 01:26:32,940 --> 01:26:34,812 am fost eu. 758 01:26:38,543 --> 01:26:41,438 L-am făcut să cadă de pe balcon accidental în noaptea aceea. 759 01:26:47,097 --> 01:26:49,025 M-ai tradat! 760 01:27:07,015 --> 01:27:09,197 Deci cine este tatăl natural al lui Zoe? 761 01:27:18,108 --> 01:27:19,914 inspectorul Lam. 762 01:27:21,277 --> 01:27:23,748 Nu am putut găsi Zoe toată noaptea, nici băiatul. 763 01:27:24,100 --> 01:27:26,524 Nu sunteți băieți? o urmărești 24/7? 764 01:27:26,924 --> 01:27:29,023 Ea a spus că trebuie să se întâlnească cu un prieten. 765 01:27:35,587 --> 01:27:37,590 Sa întâmplat ceva. Sună la stație. 766 01:27:37,990 --> 01:27:40,473 Gara, la World Wide Exchange Centrul din Amiraalitate. 767 01:27:40,673 --> 01:27:43,344 Dacă găsiți suspectul, cere imediat sprijin, peste. 768 01:27:45,878 --> 01:27:48,308 Bună ziua? Da. 769 01:27:50,407 --> 01:27:52,278 BINE. Am înţeles. Mulţumesc. 770 01:27:52,478 --> 01:27:54,297 Inspectorul Lam, doi colegii l-au găsit pe Yang, 771 01:27:54,497 --> 01:27:56,588 pe acoperisul de Centrul de schimb mondial. 772 01:29:26,675 --> 01:29:29,246 Fei, despărțiți-vă. - Da, domnule. 773 01:30:25,798 --> 01:30:27,508 Pune arma jos! - Îngheață! 774 01:30:27,708 --> 01:30:29,490 Îngheţa! - Pune arma jos! 775 01:30:29,690 --> 01:30:31,522 Ridicați mâinile! 776 01:30:33,061 --> 01:30:34,724 Ești suspectat de crimă, 777 01:30:34,924 --> 01:30:36,811 plus multiplu atacuri și atacuri asupra poliției. 778 01:30:37,011 --> 01:30:38,820 Ai fost înconjurat! 779 01:31:06,438 --> 01:31:09,845 Yang. Spune-mi. 780 01:31:10,167 --> 01:31:12,189 Nu ai plănuit să o omori pe Zoe, 781 01:31:13,074 --> 01:31:15,457 pentru că ea este fiica ta și a lui Eva. 782 01:31:16,610 --> 01:31:18,413 Atât Eva, cât și tu... 783 01:31:18,613 --> 01:31:21,100 au fost victime, 20 de ani mai târziu, 784 01:31:21,300 --> 01:31:25,097 ai vrut să se răzbune pe Han Tsui. 785 01:31:25,421 --> 01:31:27,749 Dar Zoe a fost cu un pas înaintea ta. 786 01:31:27,949 --> 01:31:29,620 Ai fost încercând să inducă în eroare poliția, 787 01:31:29,820 --> 01:31:31,684 în gândire ai vrut să o rănești, 788 01:31:32,639 --> 01:31:35,235 dar de fapt ai vrut purta vinovăția ei ca ucigaș. 789 01:31:36,544 --> 01:31:38,568 Ăsta este adevărul? 790 01:31:40,645 --> 01:31:44,372 Spune-mi. Raspunde-mi! 791 01:32:09,082 --> 01:32:11,593 Ai vreodată... 792 01:32:15,409 --> 01:32:17,568 a ținut fiica pe umerii tăi? 793 01:32:28,941 --> 01:32:30,741 Doamne... 794 01:32:43,868 --> 01:32:46,249 Ăsta este adevărul? 795 01:32:47,568 --> 01:32:49,390 Răspunde-mi! 796 01:32:49,919 --> 01:32:52,080 Răspunde-mi! 797 01:33:34,063 --> 01:33:36,083 Informați-l pe inspectorul Lam. 798 01:33:53,266 --> 01:33:55,066 Ying? 799 01:33:58,116 --> 01:34:00,016 Multumesc. 800 01:34:11,094 --> 01:34:12,895 Inspectorul Lam, 801 01:34:13,095 --> 01:34:14,945 de când încercarea mea eșuată la sinucidere în închisoare, 802 01:34:15,217 --> 01:34:17,167 Nu am mai vorbit niciodată. 803 01:34:17,742 --> 01:34:20,552 Eva și cu mine am fost împreună din liceu. 804 01:34:21,453 --> 01:34:25,170 Când avea 19 ani, era însărcinată cu copilul meu. 805 01:34:25,705 --> 01:34:29,528 Tatăl lui era înfuriat și a închis-o acasă, 806 01:34:30,327 --> 01:34:32,328 până când a născut în secret. 807 01:34:32,734 --> 01:34:34,556 Aș putea să urc doar noaptea, 808 01:34:35,120 --> 01:34:37,088 și privești prin fereastră. 809 01:34:53,621 --> 01:34:55,774 Bună ziua. Sunt eu. 810 01:34:56,764 --> 01:34:59,115 Ascultă cu atenție. - Da. 811 01:34:59,475 --> 01:35:01,282 E beat. 812 01:35:01,482 --> 01:35:03,493 Vino peste noapte acum să mă ia. 813 01:35:03,693 --> 01:35:06,556 O să ne iau copilul. Putem fugi împreună. 814 01:35:06,756 --> 01:35:09,464 Voi pleca chiar acum si te ridica. Așteptați-mă. 815 01:35:13,066 --> 01:35:15,389 ce faci? Cu cine vorbesti? 816 01:35:15,825 --> 01:35:17,144 Vrei să ieși? 817 01:35:17,344 --> 01:35:20,241 Te iubesc atât de mult, dar mă trădezi din nou? Vrei să-l suni? 818 01:35:20,441 --> 01:35:22,357 De ce nu-l suni? Vino aici! 819 01:35:23,168 --> 01:35:25,836 Chiar vrei să-l suni? Sună acum! 820 01:35:26,136 --> 01:35:28,711 Știu că e acolo! Știu că e acolo! 821 01:35:29,028 --> 01:35:30,874 Nimeni nu mă poate trăda! 822 01:35:32,577 --> 01:35:35,408 Scoală-te! Tu vrei fugi? Scoală-te! 823 01:35:36,727 --> 01:35:38,451 Vrei să fugi? 824 01:35:38,651 --> 01:35:40,551 I-ai cerut să ridice, nu? 825 01:35:40,751 --> 01:35:43,382 Uită-te afară! Uite! Uite! 826 01:35:43,582 --> 01:35:45,385 Uită-te afară! 827 01:35:49,291 --> 01:35:51,098 Nu sunt suficient de bun pentru tine? 828 01:35:51,661 --> 01:35:53,931 Tu vrei fugi cu el nu? 829 01:35:54,902 --> 01:35:58,893 Vrei să suni, nu? Spune! ce vrei sa spui? 830 01:36:51,129 --> 01:36:53,663 Am văzut o crimă... 831 01:38:47,385 --> 01:38:50,368 Inspectorul Lam, este adevărul cu adevărat atât de important? 832 01:38:51,223 --> 01:38:53,798 Nu contează care l-a ucis cu adevărat pe Han Tsui. 833 01:38:54,845 --> 01:38:59,022 Chiar dacă știi adevărul, s-ar putea să nu facă bine nimănui. 834 01:38:59,265 --> 01:39:01,065 Chiar vreau să știu, 835 01:39:01,720 --> 01:39:03,720 cum e să te vezi propria fiică, 836 01:39:04,071 --> 01:39:05,969 crește în fața ochilor tăi. 837 01:39:06,804 --> 01:39:10,455 Te invidiez cu adevărat, inspectore Lam. 838 01:40:54,132 --> 01:40:57,111 Ea a spus că a făcut-o venit să se predea. 839 01:41:05,094 --> 01:41:08,708 L-am făcut pe tatăl meu să moară făcându-l cad accidental de pe balcon. 840 01:41:09,944 --> 01:41:13,871 Îmi pare rău că ai avut să mă protejeze atât de mult timp. 841 01:41:15,687 --> 01:41:17,645 te-am asteptat. 842 01:41:18,131 --> 01:41:20,503 Știam că ai face-o vino să mărturisești în persoană, 843 01:41:21,058 --> 01:41:23,358 pentru că văd în tine ochi că ai conștiință. 844 01:41:25,112 --> 01:41:27,653 Doar că nu vreau asta om să-mi asume vina. 845 01:41:29,267 --> 01:41:31,126 De ce mă ajuți? 846 01:41:34,154 --> 01:41:36,449 O cunoști pe mama mea natală? 847 01:41:38,356 --> 01:41:41,019 Îl cunoști pe tatăl meu, nu-i așa? 848 01:41:42,318 --> 01:41:44,277 Spune-mi cine este el? 849 01:41:45,483 --> 01:41:48,497 Cine este bărbatul... asta ma proteja? 850 01:41:49,182 --> 01:41:51,390 Omul care mă ajută, cine este el? 851 01:41:53,953 --> 01:41:55,980 Numele lui este Yang. 852 01:41:56,420 --> 01:41:58,239 Nu-l uita. 853 01:42:49,960 --> 01:42:54,060 un film de Chow Hin Yeung 854 01:42:54,560 --> 01:42:58,060 Petirea de noapte 855 01:42:58,711 --> 01:43:02,111 Tradus de: mia_one 856 01:43:02,639 --> 01:43:06,039 Hardsubs rupte și editate de JimmyBG28 857 01:43:14,301 --> 01:43:19,728 Să faci plajă? Am trei Jay Bilet la concertul Chou pentru tine. 858 01:43:21,825 --> 01:43:24,656 Era atât de cald. Am stat la coadă câteva ore. 859 01:43:25,400 --> 01:43:28,243 Nu vrei să vii? - Desigur. 860 01:43:30,338 --> 01:43:32,297 De fapt, există unul mai mult lucru care ma deranjeaza. 861 01:43:33,329 --> 01:43:36,122 Asta din nou? Dă-mi o pauză. 862 01:43:36,322 --> 01:43:39,325 Dacă Yang a vrut să iau rap pentru Zoe, 863 01:43:40,237 --> 01:43:42,037 de ce nu s-a predat la început? 864 01:43:42,237 --> 01:43:45,120 Dacă nu ar fi fost un polițist încăpățânat, ca tine, 865 01:43:45,670 --> 01:43:47,525 el și Zoe ar fi avut a plecat liber. 866 01:43:48,009 --> 01:43:51,144 De ce naiba ar face cineva a dezgropat brusc un caz vechi de 20 de ani? 867 01:43:51,587 --> 01:43:55,450 Dacă ar fi fost altcineva, s-ar fi oprit, 868 01:43:57,350 --> 01:43:58,881 când butonul a fost găsit. 869 01:43:58,981 --> 01:44:02,571 Dacă nu erai tu, planul ar fi fost perfect. 870 01:44:03,125 --> 01:44:05,020 BINE. Plec. 871 01:44:05,136 --> 01:44:08,551 Hei! Ce zici de cina împreună înainte de concert? 872 01:44:08,951 --> 01:44:12,999 Vom mânca acasă. Alăturați-vă nouă dacă doriți. 873 01:44:14,490 --> 01:44:17,724 Vino la mine. - Grozav!